个人游戏技术选型案例:本地化管线为什么要先处理字体和文本长度
写在前面:本地化不是把文本交给翻译 很多个人开发者谈本地化时,第一反应是: 把中文导出来。导回英文、日文、德文。真正做过一次后才会发现,本地化首先是工程问题。文本从哪里来? 字体能不能显示? UI 是否会溢出? 术语是否一致? 构建时能不能发现缺翻译? 玩家切语言后存档、成就、教程提示会不会出错?
tag
写在前面:本地化不是把文本交给翻译 很多个人开发者谈本地化时,第一反应是: 把中文导出来。导回英文、日文、德文。真正做过一次后才会发现,本地化首先是工程问题。文本从哪里来? 字体能不能显示? UI 是否会溢出? 术语是否一致? 构建时能不能发现缺翻译? 玩家切语言后存档、成就、教程提示会不会出错?