https://plumephp.com/tags/%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96/Recent content in 本地化 on PlumePHPHugozh-CNSat, 25 Apr 2026 22:18:00 +0800https://plumephp.com/solo-game-dev-failure-localization-afterthought/Sat, 25 Apr 2026 22:18:00 +0800https://plumephp.com/solo-game-dev-failure-localization-afterthought/<h2 id="写在前面本地化不是发布前翻译一下">写在前面：本地化不是发布前翻译一下</h2> <p>魏川做了一款 2D 冒险游戏。</p> <p>故事发生在一座北方小城，玩家扮演返乡的年轻人，在旧书店、河堤、公交站和亲戚饭桌之间寻找父亲留下的线索。</p> <p>游戏文本量不算巨大，大约 7 万中文字。<br> 魏川一开始只打算做中文版，后来发现海外玩家对这类叙事冒险也有兴趣，便决定增加英文版。</p>https://plumephp.com/solo-game-dev-case-failure-translation-machine-only/Wed, 11 Mar 2026 18:16:00 +0800https://plumephp.com/solo-game-dev-case-failure-translation-machine-only/<h2 id="写在前面能读懂不等于能接受">写在前面：能读懂，不等于能接受</h2> <p>顾青做了一款剧情向冒险游戏。</p> <p>故事讲一个年轻人回到矿区小镇，调查哥哥多年前的事故。游戏文本量大，情绪细腻，很多对白依赖停顿、隐喻和地方语气。</p> <p>他想拓展海外市场。<br> 但预算有限。</p>https://plumephp.com/solo-game-dev-case-success-localization-first/Thu, 22 Jan 2026 10:57:00 +0800https://plumephp.com/solo-game-dev-case-success-localization-first/<h2 id="写在前面多语言成功不是翻译阶段才开始">写在前面：多语言成功不是翻译阶段才开始</h2> <p>苏梨做了一款书信叙事游戏。</p> <p>玩家扮演一名小镇邮局职员，阅读、分拣和转交居民信件。选择不同投递顺序，会影响居民关系和故事走向。</p> <p>游戏文本量不小。<br> 她从一开始就知道，如果只做中文，市场会比较窄。她想做英文和日文版本，但不想在最后被本地化拖垮。</p>