翻译工作流 on PlumePHPhttps://plumephp.com/tags/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%B5%81/Recent content in 翻译工作流 on PlumePHPHugozh-CNFri, 23 Oct 2026 00:00:00 +0000翻译工作流：机翻、审校与术语表https://plumephp.com/indie-global-04-translation-workflow/Fri, 23 Oct 2026 17:40:00 +0800https://plumephp.com/indie-global-04-translation-workflow/机翻直出每千字十几元，人工审校要一百多元，差价二十倍。但真正的成本不是翻译费，是翻错之后退款、差评与返工。把翻译分成四档质量阶梯，先用术语表锁住产品名与动词，再按比例抽检、按错误级别验收，才能用可控的钱买到够用的质量。